SRT 자막 파일은 다음과 같은 구조로 되어있습니다
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,567
첫 번째 자막
2
00:00:10,019 --> 00:00:13,001
두 번째 자막
...
1 ← 자막 순서 번호
00:00:01,234(자막이 표시되는 영상 시간) --> 00:00:03,567(자막이 사라지는 영상 시간)
첫 번째 자막 (영상에 표시되는 자막)
* 자막 시간 구조
00:00:01,234
(시간:분:초,밀리초)
* SRT 자막 파일 만들기
SRT 자막 파일은 수동으로 만들 수도 있고 프로그램을 사용해서 만들 수도 있습니다.
위에서 설명했던 것처럼 SRT 자막 파일의 구조를 알면 영상과 메모장(Notepad)을 띄워놓고 영상을 보면서 자막 시간과 자막 내용을 메모장에 직접 적어도 됩니다.
좀 더 편리하게 SRT 자막 파일을 만들려면 프로그램을 써야 합니다.
다빈치 리졸브라는 영상 편집 프로그램을 사용하면 매우 간편하게 SRT 자막 파일을 만들 수 있습니다.
* 다빈치 리졸브 프로그램 다운로드 링크 ↓
https://www.blackmagicdesign.com/kr/products/davinciresolve
DaVinci Resolve 18 | Blackmagic Design
DaVinci Resolve Studio 18은 블러, 조명 효과, 노이즈, 이미지 복원, 피부 보정, 스타일러 등 100개 이상의 GPU 및 CPU 가속화 Resolve FX를 지원합니다. 또한, 깊이 지도(Depth Map) 및 표면 트래킹, 빠른 노이
www.blackmagicdesign.com
↑ 위 공식 사이트로 들어가서 아래쪽으로 조금 스크롤하면
↑ 이런 화면이 나오는데 "무료 다운로드하기" 버튼을 클릭합니다.
↑ 원하는 버전을 고른 후 사용하시는 운영체제를 선택합니다.
↑ 등록 화면이 나오는데 등록을 하고 다운로드해도 되고
등록을 안 하실 거면 좌측 하단에 "다운로드만 하기" 텍스트를 클릭하면 바로 다운로드가 됩니다.
등록 안 하고 "다운로드만 하기" 기능은 Davinci Resolve Studio 버전만 지원하는 것 같습니다.
↑ 프로그램을 설치하면 바탕화면에 위와 같은 실행 아이콘이 생깁니다.
더블클릭하여 실행합니다.
↑ "Open" 버튼을 누릅니다.
↑ 새로운 프로젝트가 열리면 프로그램 좌측 상단에 있는 "DaVinci Resolve" 메뉴 선택 후
"Preferences" 메뉴로 들어갑니다.
↑ 1. "User" 탭 선택
2. "Editing" 메뉴 선택
3. "Start timecode"가 "01:00:00:00"으로 되어있으면
"00:00:00:00"으로 바꿉니다.
↑ Start timecode를 00:00:00:00으로 변경했다면 아래쪽에 "Save" 버튼을 눌러서 저장합니다.
이 작업을 하지 않으면 영상이 매번 01:00:00:00 (한 시간)부터 시작합니다.
이 작업은 처음 한 번만 하면 되고 다음부터는 스킵해도 됩니다.
↑ 프로그램이 실행되면 새롭게 만들 자막 파일의 대상이 될 영상을 "No clips in media pool"이라고 쓰인 곳에 끌어다 놓습니다.
↑ 위와 같은 메시지가 나오면 "Change" 버튼을 누릅니다.
↑ 영상을 끌어다 놓으면 프로그램 왼쪽 편에 영상이 등록됩니다.
↑ 등록된 영상을 아래쪽 타임 라인에 끌어다 놓습니다.
↑ 그럼 좌측 상단에 "Timeline 1"이라는 것이 새로 생깁니다.
↑ 프로그램 아래쪽에서 "Edit" 메뉴를 선택합니다.
↑ 잠시 기다리면 타임 라인이 위 스크린샷처럼 바뀝니다.
↑ 타임 라인 빈 공간(1번)에서 마우스 우측 버튼을 누른 후
"Add Subtitle Track" 메뉴를 선택합니다.(2번)
↑ 그럼 "Subtitle 1"이란 자막 트랙이 생성됩니다.
자막 트랙을 마우스로 한 번 클릭합니다.
↑ 자막 트랙을 클릭하면 프로그램 우측에 위와 같은 메뉴가 표시됩니다.
(위 화면이 보이지 않을 경우 프로그램 우측 상단에서 Inspector를 클릭합니다)
↑ 빨간 막대를 타임라인의 시작 위치로 이동시킵니다.(1번)
영상을 재생합니다.(2번)
↑ 첫 번째 자막이 표시될 위치까지 재생이 되면 영상 스탑 버튼을 눌러서 재생을 일시 정지합니다.
↑ 프로그램 우측 화면에서 "Create Caption" 버튼을 찾아 클릭합니다.
↑ 위에 빨간 원으로 표시된 박스에 원래 있던 "Subtitle" 텍스트를 지우고
첫 번째 자막의 내용을 입력합니다.
↑ 자막을 입력하면 위 화면처럼 여러 곳에 입력한 자막이 표시됩니다.
↑ 자막이 표시되는 시간의 길이를 조절하려면 타임라인에 있는 자막의 끝부분을 잡고 늘였다 줄였다 하시면서 시간 조절을 하면 됩니다.
(마우스 포인터를 자막 끝부분에 위치시키면 마우스 포인터가 이렇게→ ◀][▶ 바뀌는데 그때 조절을 하시면 됩니다)
첫 번째 자막 시간 조절이 완료되었다면 다시 영상을 재생시킵니다.
↑ 두 번째 자막이 시작될 위치에서 재생 중지하고 "Subtitle 1" 자막 트랙을 누릅니다.
↑ 프로그램 우측에서 "Add New" 버튼을 찾아 클릭합니다.
↑ 첫 번째 자막을 입력했을 때와 똑같이 두 번째 자막을 입력하고 시간 조절을 하시면 됩니다.
* 같은 패턴으로 마지막 자막까지 모두 입력합니다.
↓ 자막 입력을 모두 완료했다면 프로그램 아래쪽에서 로켓 모양의 "Deliver" 버튼을 찾아 클릭합니다.
↑ 그럼 프로그램 화면 좌측에 위와 같은 메뉴가 생기는데
메뉴 아래쪽에서 "> Subtitle Settings"라고 쓰인 텍스트를 클릭합니다.
텍스트를 클릭하면 아래쪽으로 메뉴가 확장되는데
아래쪽으로 약간 스크롤해서 확장된 메뉴가 모두 보이게 끔 합니다. ↓
↑ 위처럼 되어 있는 확장 메뉴를
↓ 아래처럼 바꿉니다.
↑ 1. "Export Subtitle"을 클릭하여 체크 표시합니다.
2. "As a separate file"으로 되어 있는지 확인합니다.
3. Export As를 "SRT"로 변경합니다.
4. "Subtitle 1"을 클릭하여 체크 표시합니다.
5. 마지막으로 "Add to Render Queue" 버튼을 클릭합니다.
↑ 자막을 저장할 위치로 이동 후 "Save" 버튼을 누릅니다.
↑ 프로그램 우측에서 "Render All" 버튼을 찾아 클릭합니다.
↑ 작업이 끝날 때까지 기다립니다.
↑ 작업이 끝나면 "Completed"라는 메시지가 표시됩니다.
작업이 끝나고 파일 탐색기로 자막이 저장된 위치로 이동하면 ↓
↑ "Subtitle 1.srt" 자막 파일이 저장되어 있음을 확인할 수 있습니다.
Untitled.mov 영상 파일도 같이 만들어지는데 이 파일은 지워도 됩니다.
드디어 끝났습니다.
긴 작업 따라 하시느라 수고 많으셨습니다.
'IT이야기' 카테고리의 다른 글
| URL:Blacklist 란 무엇인가 (0) | 2023.01.31 |
|---|---|
| 여러 언어의 SRT 자막 파일 한 번의 작업으로 간편하게 만들기(만드는 방법) (0) | 2022.07.28 |
| 유튜브 다국어 여러 언어의 자막, 수동이 아닌 간편하게 등록하기(youtube) (0) | 2022.07.26 |
| 다빈치 리졸브(DaVinci Resolve) 타임 라인 시간 01:00:00:00을 00:00:00:00으로 바꾸기(바꾸는 방법) (0) | 2022.07.25 |
댓글