여러 언어의 SRT 자막 파일 한 번의 작업으로 간편하게 만들기(만드는 방법)

 

여러 언어의 SRT 자막 파일을 만드는 작업은

노동이 많이 투입되는 매우 수고스러운 작업입니다.

 

수고스러운 작업 없이

한 번의 작업으로 여러 언어의 SRT 자막 파일을 만드는 방법에 대해 소개하겠습니다.

 

* 이 글에서는 예시로

한국어를 기준으로 영문, 일본어, 중국어, 태국어 SRT 자막 파일을 만들어보겠습니다.

 

먼저 한글로 쓰인 자막 텍스트 파일을 만듭니다. ↓

↑ 이 한글 자막을

나머지 영문, 일본어, 중국어, 태국어로 번역해서 각각의 텍스트 파일을 만듭니다.

 

* 영문 자막 텍스트 파일

 

* 일본어 자막 텍스트 파일

 

* 중국어 자막 텍스트 파일

 

* 태국어 자막 텍스트 파일

 

외국어를 잘하시면 직접 번역을 하셔도 되고

아니라면 번역기를 사용해서 번역을 합니다.

 

 * 구글 번역기 

https://translate.google.co.kr/?sl=ko&tl=en&op=translate 

Google 번역

 

 * 파파고 번역기 

https://papago.naver.com/?sk=ko&tk=en 

네이버 파파고

 

번역기는 각자 편한 번역기를 사용하시면 됩니다.

 

만들고 싶은 SRT 파일의 모든 언어를 번역했다면

한글 자막으로 SRT 파일을 만듭니다.

(꼭 한글이 아니어도 됩니다. 기준이 되는 언어의 자막으로 SRT 자막 파일을 1개 만듭니다.)

 

 * SRT 자막 파일 만드는 법을 잘 모르시는 분들은 아래 글을 참고하시면 됩니다. ↓ 

https://zeliard.tistory.com/entry/create-srt-video-subtitle

SRT 영상 자막 만들기(만드는 방법)

 

 

여기까지 잘 진행되었다면

기준 SRT 파일 1개(이 글 예시에서는 한글 SRT)

한글, 영문, 일본어, 중국어, 태국어 자막 텍스트 파일(5개)

총 6개의 파일이 존재하게 됩니다.

 

이제 작업에 필요한 파일은 한글 자막 텍스트 파일(기준 언어의 자막 텍스트 파일)을 제외한

기준 SRT 파일 1개 + 나머지 번역 자막 텍스트 파일(4개)입니다.

 

 

 

 아래 SRT Generator라는 앱을 다운로드합니다. ↓ 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sinsoft.srtgenerator 

SRT Generator - Google Play 앱

 

* SRT Generator 앱 실행

↑ 앱 첫 화면에서 "CLICK HERE" 버튼을 누릅니다.

 

↑ "SRT 파일 열기" 버튼을 누릅니다.

 

 

↑ 아까 만든 한글 SRT 자막 파일 또는 기준 SRT 파일을 선택합니다.

 

↑ 한글 SRT 파일이 정상적으로 열렸다면

"언어 텍스트 파일 열기" 버튼을 누릅니다.

 

↑ 영문, 일본어, 중국어, 태국어 자막 텍스트 파일을 선택합니다.(4개)

 

 

↑ "위 모든 언어 텍스트 파일로 SRT 파일 만들기" 버튼을 누릅니다.

 

 

↑ "ALLSRT.ZIP 파일 저장소로 복사" 버튼을 누르고

원하는 위치에 allsrt.zip 파일을 저장합니다.

 

 

↑ allsrt.zip 파일의 압축을 풀면

영문, 일본어, 중국어, 태국어

총 4개의 SRT 자막 파일이 들어있습니다.

 

이렇게 해서 큰 노동 없이 여러 언어의 SRT 파일을 만들었습니다.