유튜브 영상의 조회 수나 구독자 수를 늘리는 방법 중 하나가 여러 언어의 자막을 등록하는 것입니다.
영상 노출을 원하는 국가의 언어 자막을 등록하면 해당 국가에 영상이 노출될 확률이 높아집니다.
외국어 자막을 1개만 등록하는 것이라면 상관이 없지만 여러 언어의 자막을 등록하려면 여러 언어의 자막과 영상 시간을 맞춰주어야 하는 비효율적인 노동이 필요합니다.
이 글에서는 단 한 번의 작업으로 여러 언어의 자막과 영상 시간을 맞춰서 등록하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
* 예시 : 한국어 영상에 여러 언어의 자막을 등록하는 경우
먼저 메모장(Notepad) 같은 곳에 한글 자막을 모두 입력하고 저장합니다.
* 한글 자막 예시
첫 번째 자막
두 번째 자막
시청해 주셔서 감사합니다
~~자막 끝
만약 한글 자막이 위처럼 3개로 구성되어 있다고 가정하면 일단 3개의 자막 텍스트를 메모장에 적은 후 저장합니다.
한글 자막 텍스트가 완성되었다면 이 자막으로 SRT 자막 파일을 만듭니다.
https://zeliard.tistory.com/entry/create-srt-video-subtitle
SRT 영상 자막 만들기(만드는 방법)
SRT 자막 파일은 다음과 같은 구조로 되어있습니다 1 00:00:01,234 --> 00:00:03,567 첫 번째 자막 2 00:00:10,019 --> 00:00:13,001 두 번째 자막 ... 1 ← 자막 순서 번호 00:00:01,234(자막이 표시되는 영상 시..
zeliard.tistory.com
여기까지 진행이 되었다면 현재 한글 자막 텍스트 파일과 한글 자막 SRT 파일 등 총 2개의 파일이 있어야 합니다.
이제 어떤 언어의 자막을 추가할지 정해야 합니다.
예시로 영어, 일본어, 중국어, 태국어 등 총 4개의 자막을 추가해 보겠습니다.
먼저 처음에 작성한 한글 자막 텍스트를 번역해서 영어, 일본어, 중국어, 태국어 총 4개의 자막 텍스트 파일을 만듭니다.
번역은 편한 방법으로 합니다.
이 글에서는 구글 번역기를 예시로 설명하겠습니다.
먼저 처음에 작성한 한글 자막 텍스트 파일을 메모장으로 엽니다.
메모장에 있는 모든 내용을 복사합니다.
메모장 아무 곳이나 한 번 클릭하고
컨트롤+A (Ctrl키+A키) 텍스트 모두 선택
컨트롤+C (Ctrl키+C키) 텍스트 복사
복사한 텍스트를 번역기에 붙여넣기 합니다.
원본 언어(좌측)은 "한국어"
번역 언어(우측)은 "영어"로 되어있는지 확인합니다.
한국어 쪽에 Ctrl+V 하여 복사된 한글 자막을 붙여넣기 합니다.
우측 하단의 복사하기 버튼을 눌러서 번역된 영문 텍스트를 복사합니다.
메모장을 새로 열고 복사된 영문 텍스트를 붙여넣기 합니다.
영문 텍스트를 저장합니다. (Ctrl+S키)
나머지 일본어, 중국어, 태국어도 같은 패턴으로 번역하고 메모장에 저장합니다.
여기까지 진행이 되었다면
SRT 한글 자막 파일 1개
한글, 영문, 일본어, 중국어, 태국어 텍스트 파일 (5개)
총 6개의 파일이 있어야 합니다.
앞으로 필요한 파일은 한글 텍스트 파일을 제외한 5개의 파일입니다.
아래 SRT Generator 앱을 다운로드합니다.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sinsoft.srtgenerator
SRT Generator - Google Play 앱
여러 가지 언어의 SRT 자막 파일 만드는 앱
play.google.com
SRT Generator 앱 실행
앱 첫 화면에서 "CLICK HERE" 버튼을 누릅니다.
"SRT 파일 열기" 버튼을 누릅니다.
한글 SRT 자막 파일을 선택합니다.
"언어 텍스트 파일 열기" 버튼을 누릅니다.
영문, 일본어, 중국어, 태국어 자막 텍스트 파일을 선택합니다.(4개)
"위 모든 언어 텍스트 파일로 SRT 파일 만들기" 버튼을 누릅니다.
"ALLSRT.ZIP 파일 저장소로 복사" 버튼을 누르고 원하는 위치에 allsrt.zip 파일을 저장합니다.
allsrt.zip 파일의 압축을 풀면 영문, 일본어, 중국어, 태국어 등 총 4개의 SRT 자막 파일이 들어있습니다.
이 4개의 SRT 자막 파일을 유튜브에 등록해야 합니다.
유튜브에 로그인한 후 "내 동영상" 메뉴를 클릭합니다.
자막을 등록할 영상의 세부정보로 들어갑니다.
"자막" 메뉴를 선택합니다.
"언어 추가" 버튼을 누릅니다.
자막을 추가할 언어를 선택합니다.
영어 자막의 "추가" 텍스트를 클릭합니다.
"파일 업로드" 메뉴를 선택합니다.
"타이밍 포함" 옵션에 체크하고 "계속" 메뉴를 클릭합니다.
파일 탐색기가 자동으로 실행되면
1. 등록할 SRT 자막 파일을 선택하고
2. "열기" 버튼을 누릅니다.
자동으로 자막과 자막 시간이 등록됩니다.
1. "초안 저장" 누른 후
2. "게시" 버튼을 누릅니다.
영어 자막 등록이 완료됐습니다.
나머지 일본어, 중국어, 태국어도 같은 패턴으로 SRT 파일을 등록하면 됩니다.
이렇게 SRT 파일을 만들어서 등록하면 언어마다 일일이 자막 시간 맞추는 작업을 할 필요 없이 간편하게 여러 언어의 자막을 등록할 수 있습니다.
'IT이야기' 카테고리의 다른 글
| URL:Blacklist 란 무엇인가 (0) | 2023.01.31 |
|---|---|
| 여러 언어의 SRT 자막 파일 한 번의 작업으로 간편하게 만들기(만드는 방법) (0) | 2022.07.28 |
| 다빈치 리졸브(DaVinci Resolve) 타임 라인 시간 01:00:00:00을 00:00:00:00으로 바꾸기(바꾸는 방법) (0) | 2022.07.25 |
| SRT 영상 자막 만들기(만드는 방법) (0) | 2022.07.25 |
댓글